La carretera bloqueada
Leyenda de Bretaña (Francia)
Tres jóvenes, los tres hermanos Guissouarn, del pueblo de l’Enès, en Callac, regresaban de una velada de invierno en una granja bastante alejada de sus casas. Para volver, tenían que seguir durante un tiempo el antiguo camino real de Guingamp a Carhaix. Hacía tiempo seco y luna clara, pero el viento del este soplaba con violencia.
Nuestros chicos, animados por la sidra, cantaban a voz en cuello, divirtiéndose en hacer resonar sus voces más fuerte que el viento. De repente, vieron algo negro al borde de la fosa. Era un viejo tocon de roble que la tormenta había arrancado de la ladera.
Yvon Guissouarn, el menor de los tres hermanos, que tenía un espíritu inclinado a la malicia, ideó un buen truco.
-
¿Lo sabe? —dijo—, vamos a arrastrar este árbol a través de la carretera y, en fin, si aparece algún carruaje después de nosotros, el conductor tendrá que bajar del vehículo para mover el árbol si quiere pasar.
-
Sí, eso le hará decir buenas palabrotas, asentaron los otros dos.
Y ahí estaban, arrastrando el tronco de roble a través del camino. Luego, muy alegres por haber inventado esa broma, se dirigieron a la vivienda. No dormían en la casa.
El Ankou
Para estar más a mano para curar a los animales, los tres tenían sus camas en el establo. Como habían velado bastante tarde y además tenían el cansancio de un día de trabajo, no tardaron en dormirse. Pero, en lo más profundo de su primer sueño, fueron despertados de golpe. Se golpeaba con estrépito la puerta del establo.
- ¿Qué pasa? preguntaron, saltando de sus literas.
El que golpeaba se limitó a golpear de nuevo, sin responder.
Entonces, el mayor de los Guissouarn corrió hasta la puerta y la abrió de par en par: solo vio la noche clara y solo oyó la fuerte bocanada del viento. Intentó cerrar la puerta, pero no pudo. Las fuerzas de sus hermanos unidas a las suyas no bastaron. Entonces, fueron presa del temblor del miedo y dijeron con tono suplicante:
- En el nombre de Dios, ¡hablad! ¿Quiénes sois y qué queréis?
Nada apareció, pero se oyó una voz sorda que decía:
- Qui soy, lo sabréis a vuestro costa si, en un momento, el árbol que habéis puesto en medio del camino no está recogido contra el terraplén. Eso es lo que me hace falta. Venid.
Fueron tal como estaban, es decir, medio desnudos, y confesaron después que ni siquiera habían sentido el frío, tanto los poseía el espanto. Cuando llegaron cerca del tronco del árbol, vieron que un carro extraño, bajo sobre ruedas, tirado por caballos sin arneses, esperaba poder pasar. Creed que pronto se apresuraron a recolocar el tronco de roble en el lugar donde lo habían encontrado derribado. Y el Ankou —pues era él— tocó a sus bestias, diciendo:
- Porque me bloqueasteis el paso, me hicisteis perder una hora: es una hora que cada uno de vosotros me deberéis. Y si no hubierais obedecido de inmediato mi orden, habríais debido tantos años de vuestra vida como minutos hubiera permanecido el árbol atravesando mi camino.
Extracto de La leyenda de la muerte de Anatole Le Braz
Buen día
Maryléna