La expresión del día... explicada

Buenas noches,

Tener un nombre que da vergüenza ajena

Tener un nombre muy difícil de pronunciar y/o de recordar.

Hoy, ya se llame Andreszjw Kraszwieskichigawa o Hildegarde von Geschwätzschwarzwaldzahnartz, lo aceptamos en el hotel sin ningún problema.

Pero antaño, en la Edad Media y mucho después, en aquellos tiempos remotos en que las sirenas de las patrullas de policía aún no resonaban, en que era imposible echar dos litros de gasolina en tu ciclomotor (si es que lo habías inventado) y en que los bandidos les abrían la boca a los vagos y les despojaban de sus pertenencias, los posaderos eran de un carácter extremadamente desconfiado.

Una vez que caía la noche, para ser admitido en una posada, había que mostrar las cartas, es decir, primero declarar su apellido. Y quien no tuviera un nombre muy «cristiano» tenía muchas probabilidades de ser rechazado y de tener que seguir su camino o dormir en el establo.
(Después, una vez admitidos, la vestimenta y la nobleza del nombre tenían su importancia para la asignación de las habitaciones más bonitas o más incómodas)

Cuando se sabe que las posadas eran mucho menos comunes que los hoteles o moteles de hoy en día y que había muy pocas probabilidades de conseguir un autoestop para intentar ser aceptado en la siguiente, quien tenía un nombre para dormir en la calle tenía que tener con qué abrigarse bien para pasar la noche.

Maryléna

Buenas noches,

Tener mucho trabajo por delante

Tener mucho trabajo, muchas tareas por hacer.

Antes del inicio del siglo XX, esta expresión significaba algo completamente distinto, ya que significaba «contar con recursos para el futuro, estar seguro de no faltarle nada».
La imagen se explica en la época en que el pan podía conservarse mucho tiempo antes de ser consumido y en que tener numerosas hogazas colocadas sobre sus tablas de almacenamiento significaba tener de qué aguantar un rato.

El hecho de que la expresión haya cambiado de sentido puede explicarse de dos maneras.

El fin de este pan «de larga duración», que se fue sustituyendo progresivamente por el pan que compramos cada día en la panadería, probablemente contribuyó a ello.
Entonces se pudo imaginar los panes crudos que el panadero coloca primero sobre una tabla después de darles forma, antes de meterlos en el horno.
Si está al principio de su trabajo de horneado, este hombre tiene «panes o pan en la tabla» antes de haberlo terminado por completo.

La otra explicación proviene de Claude Duneton.
Primero, remontaría a una expresión jergal utilizada por los delincuentes, «la tabla del pan», que designaba al tribunal (por alusión a su posición elevada, como las tablas donde se guardaba el pan).
Además, en aquella época de monarquía, «comer el pan del rey» significaba estar en prisión o en galeras (o en el ejército), ya que el pan era proporcionado gratuitamente por el Estado, es decir, por el rey.
La combinación de estas dos expresiones hizo que los delincuentes asociaran los años de penurias o de presidio repartidos amablemente por el tribunal (una especie de raciones) con tantos «panes en la tabla», los cuales pasaron a tener el sentido de «trabajos forzados», donde antes tenían el sentido de «recursos».

Buenas noches

Maryléna

Hola,

« Disparar contra la ambulancia »:

Aplastar a alguien que se encuentra en una situación desesperada.
Insistir en alguien que el destino ya ha probado mucho.

La imagen de esta expresión es muy explícita: una ambulancia generalmente transporta a un enfermo o a un herido. Por lo tanto, querer disparar a la ambulancia no es ciertamente para acelerar la Ganas del pasajero, sino más bien con la intención de acabarlo por completo[1].

Esta expresión, muy utilizada en los ámbitos políticos, data del siglo XX, ya que se debe a Françoise Giroud ().

También se emplea en forma negativa, como «no tires de la manta», para decir algo como «ya ves que está en una situación difícil, no hace falta hundirlo aún más».

Algunos dirán que puede partir de un buen sentimiento: querer poner fin al sufrimiento del herido. Pero eso ocurre muy rara vez.

Maryléna