Hola,
He aquí la historia de una expresión conocida por todos, pero muy a menudo mal
ortografiada.
Un hermoso día de otoño de 1820, el duque de Mirnouf, apasionado por
caza, pero frustrado por la escasa caza que traía de sus
peregrinaciones forestales, imaginó que debía ser posible fabricar
una herramienta capaz de facilitarle la tarea y hacer más agradable su búsqueda
animales. Convocó a todos los artesanos de la región para poner en
concurso para materializar esta idea, y les dio dos meses para
fabricar el dispositivo más inventivo y más eficaz. Apenas un
Una semana después, un mercader llamado Martin Écouille se presentó en
castillo que proclamaba a quien quisiera escucharlo que poseía lo que el duque
soñaba. Obtuvo sin dificultad una audiencia con el noble señor y
se apresuró a demostrarle su maravilla.Ante una asamblea dubitativa pero curiosa, sacó de su bolsillo un silbato diminuto (un silbato de caza) y lo llevó a la boca para producir un sonido
estridente, que de inmediato impuso el silencio entre las personas presentes. A
un instante después, decenas de aves de todo tipo
se habían acercado y revoloteaban a su alrededor, como atraídos y
encantados por esa extraña melodía. El duque imaginó sin dificultad el beneficio
lo que podría sacar de un accesorio así en sus futuras cacerías. Él
se aclaró la garganta y solo pronunció una frase: ¿Cuánto cuesta
¿Me costará?
Martin Écouille, seguro de sí mismo, respondió que aceptaría desprenderse de
su objeto a cambio de la mitad de la fortuna de su interlocutor…
Esa petición hizo sonreír a la asamblea, pero el duque mantuvo toda su seriedad.
y aceptó la transacción.La noticia causó gran revuelo y se extendió rápidamente más allá de los límites
del ducado. Un mercader había vendido un silbato por una suma astronómica
al duque, quien pagó el costo sin oponer resistencia. Hoy en día ya no se sabe
lo que le sucedió al mercader y al objeto, lamentablemente, no ha sobrevivido a los años, pero
esta anécdota ha perdurado en la lengua francesa para calificar a los
objet de precio exorbitante: «Cuesta el precio de Écouille».
Buen día
Maryléna
