Hola,
Buenas lecturas
Una santa ingenua
Una mujer que finge ser pudorosa
Una persona que finge la inocencia, que intenta ocultar sus defectos
Una hipócrita
Si examinan atentamente su calendario, notará que no existe ningún día dedicado a santa Nitouche. ¿Es porque ha caído por completo en el olvido?
No exactamente, porque a menos que sus padres hayan querido castigarla desde el nacimiento, ninguna bebé de sexo femenino ha sido llamada Nitouche.
Para que una persona sea canonizada, es imprescindible que haya tenido una vida ejemplar e irreprensible (sin contar la obligación de haber realizado al menos dos milagros). Y entre las cosas que no debía hacer bajo ningún concepto, estaba, por supuesto, entregarse al abominable pecado carnal fuera del matrimonio o con otros compañeros que no fueran su esposo o esposa.
Nuestra santa nitouche sería, por lo tanto, una mujer muy virtuosa, sexualmente intocable; sería una mujer de la que podríamos decir «no se toca» o, fonéticamente, «no nitouche».
Irónicamente, una santa nitouche es, por lo tanto, una persona que finge ser virtuosa y recatada, que afirma no querer «tocar el tema», al punto de que podría ser canonizada más adelante, pero que no engaña a nadie.
Por extensión, la denominación se aplica a personas que intentan ocultar sus defectos y hacerse pasar por inocentes.
Fue en el siglo XVI cuando aparece la locución, entre otros, en Rabelais en Gargantúa.
Cuando salió de nuevo, se sacudió delicadamente la ropa, alisó el vestido arrugado sobre sus caderas y recorrió de nuevo el pasillo con las mismas coqueterías y el mismo aire de Santa Nitouche.
Thomas Wolfe - El tiempo y el río - Crónica de la juventud y su hambre - 1984
La actitud de prudencia es barroca. Suele ser la de las mujeres que tienen algo de qué arrepentirse y que quieren desviar las sospechas. El tipo de la santa inocente es bien conocido.
Léon Daudet - La mujer y el amor - 1930
Buen día
Marylena