Hablar a gritos
Hablar sin dirigirse a nadie en particular
En el siglo XV, la palabra «cantonade» designa una esquina de una casa (la palabra está tomada del provenzal «cantonada» para «esquina»).
En el siglo XVII, se especializa en el mundo del teatro, donde designa en primer lugar los laterales del escenario donde, en aquella época, se sentaban los espectadores privilegiados.
Luego, esos lugares, al no estar ya ocupados por espectadores, terminó señalando los bastidores.
La locución « à la cantonade » aparece a mediados del siglo XVIII. Se trata entonces de un recurso escénico en el que el actor finge dirigirse a alguien que permanece invisible, ya que se encuentra en el escenario tras el telón.
El sentido actual es una metáfora derivada de ese uso teatral. Los bastidores han desaparecido, pero la persona que habla en off tampoco se dirige a un interlocutor concreto, y menos aún cuando, a menudo, no se espera respuesta alguna.
(…) la dueña del café apareció en la puerta de la sala trasera reservada para las reuniones y gritó a voz en cuello: «¡Llama Thibault por teléfono!».
Roger Martin du Gard - Los Thibault - 1935
Marylena