Hola,
Érase una vez un pobre pescador llamado Hakyu Ryu, que apenas pescaba y apenas se las arreglaba para vivir. Vivía solo, pues no era lo bastante acaudalado para tomar esposa, en una miserable cabaña situada cerca de un hermoso bosque de pinos, a los pies del monte Fuji-Yama, cuya cima está cubierta de nieves perpetuas. Delante de su puerta se extendía una larga playa de arena blanca, y contemplaba hasta el horizonte el azul resplandeciente del océano Pacífico.
Hakyu apreciaba aquel paisaje encantador y soñaba a menudo. Eso le ayudaba a vivir. Una mañana de primavera, mientras atravesaba el bosque de pinos, vio colgado de una rama una prenda magnífica; estaba hecha de plumas ligeras plateadas y doradas, el tejido parecía tejido de luz, y Hakyu quedó como aturdido. Tentado, dudó, echó un vistazo a su alrededor. Estaba solo. Tomó la prenda, la llevó a su cabaña y la ocultó bajo un montón de leña. Por la noche, sobre su tatami, antes de caer en el sueño, calculó los beneficios que le reportaría su robo.
Mañana iré al mercado, venderé esta prenda a buen precio, compraré redes nuevas y resistentes, tal vez una barca, así haré buenas pescas, me convertiré en un hombre rico, entonces me casaré…
Ante esas maravillosas visiones, se quedó dormido. Durante la noche soñó. Una joven muy hermosa se le apareció:
Soy un ángel, dijo ella, vengo de los cielos para visitar el mundo. Pero habéis tomado mi vestido y no puedo regresar al cielo sin mi túnica. Os lo suplico, ¡devolvédmela!
Hakyu lo interrumpió:
No entiendo nada de vuestras palabras, no os he robado vuestra ropa, ¡que jamás he visto! Pero ya que estáis en mi casa a esta hora de la noche, venid a compartir mi cama.
Y, tomado de un repentino deseo, la abrazó y quiso besarla. Fue entonces cuando se despertó. Ese sueño le dejó un sabor amargo en la boca y sintió vergüenza.
«¡Qué! —se dijo a sí mismo—, robo una prenda magnífica, miento a la joven a quien pertenece y quiero obligarla a compartir mi cama».
Recordó a un viejo maestro zen cuyas enseñanzas había seguido en su juventud.
No habrá paz ni felicidad para ti si no practicas la justicia, si te apartas de la verdad, si no sientes compasión.
Hakyu decidió entonces buscar a la joven por todas partes, y no tener descanso hasta haberle devuelto su vestidura de luz. A la mañana siguiente, muy temprano, se dirigió a la playa, escudriñó el horizonte, en vano. Se acercó al bosque de pinos y allí, bajo un árbol, vio a la joven de su sueño llorando. Le devolvió su vestidura. Ella lo agradeció con mucha alegría y efusión. Cuando se volvió a poner su túnica de luz, se transformó y se convirtió en un ángel que se elevó suavemente hacia los cielos, danzando con una gracia inaudita.
El teatro Nô representa a menudo esta danza del ángel. Es un espectáculo extraordinario, uno de los más hermosos que se puedan imaginar. Hakyu lo vio por primera vez y cayó en éxtasis. Regresó a su cabaña. Los días siguientes, pescó tanto pescado como sus redes podían contener.
Se casó, tuvo muchos hijos y todos vivieron felices durante mucho, mucho tiempo.
Marylena